ngựa xe như nước

ngựa xe như nước

Ngựa xe như nước trên con phố cổ.

Définition
  1. Locution adjectivale :
    • Une circulation intense de véhicules et de chevaux : Décrit une scène où les chars, les carrosses et les montures se déplacent en un flot continu et ininterrompu, évoquant l'image de l'eau qui coule.
    • Un trafic extrêmement dense et animé : S'emploie pour peindre une rue, un chemin ou un lieu très fréquenté, avec un va-et-vient incessant de moyens de transport.
Exemples d'utilisation
  • Locution adjectivale :
    • Đường phố Hà Nội xưa, ngựa xe như nước. (Les rues du vieux Hanoï étaient remplies d'un flot continu de chevaux et de voitures.)
    • Cửa ô, ngựa xe như nước, người qua lại tấp nập. (À la porte de la cité, le trafic était intense, les allées et venues des gens étaient animées.)
Utilisation avancée
  • Cette expression est principalement utilisée dans un registre littéraire ou pour évoquer des scènes du passé, dépeignant l'animation et la prospérité d'un lieu.
    • Cảnh kinh đô thời Lý, ngựa xe như nước, thật là phồn hoa. (La scène de la capitale sous la dynastie des Lý, avec une circulation intense de véhicules, était vraiment prospère.)
Variantes et mots apparentés

  • Ngựa xe (nom) : Terme collectif désignant les moyens de transport anciens (chevaux et voitures à cheval).

    • Ngựa xe qua lại trên con đường đất. (Des voitures à cheval allaient et venaient sur le chemin de terre.)

  • Như nước (locution comparative) : Comme de l'eau ; utilisé dans diverses comparaisons pour indiquer l'abondance, la fluidité ou la continuité.

    • Người đổ về hội chợ đông như nước. (Les gens affluaient vers la foire en foule compacte.)
Synonymes
  • Tấp nập : Animé, très fréquenté, grouillant de monde.
  • Đông nghịt : Bondé, noir de monde.
  • Qua lại như mắc cửi : Aller et venir comme sur un métier à tisser (image d'un mouvement incessant).
Expressions idiomatiques
  • Ngựa xe như nước, áo quần như nêm : Un flot continu de véhicules et des vêtements serrés comme des coins. Décrit une foule immense et pressée dans un lieu très animé.
    • Phiên chợ vùng cao, ngựa xe như nước, áo quần như nêm. (Le marché en région montagneuse était bondé d'une foule compacte et d'un trafic intense.)